Nu Shu: escritura de mujeres

"Los hombres se atreven a salir de casa 

para enfrentarseal mundo exterior, 

pero las mujeres no son menos valientes al crear

 un lenguaje que ellos no pueden entender"

"En una remota provincia de China, las mujeres crearon hace siglos un lenguaje secreto para comunicarse libremente entre sí: el nu shu. Aisladas en sus casas y sometidas a la férrea autoridad masculina, el nu shu era su única vía de escape. Mediante sus mensajes, escritos o bordados en telas, abanicos y otros objetos, ellas daban testimonio de la complejidad de su mundo." [Lisa See 'El Abanico de Seda']

El nu shu  se trasmitía entre mujeres, de madres a hijas, o entre cuñadas, y aunque existe desde hace aproximadamente unos 1700 años, no se supo de su existencia hasta 1983, debido al secreto que rodea esta lengua. Así, todos los escritos eran quemados en el funeral de su autora. Como consecuencia, sobrevivieron muy pocos manuscritos de esta escritura de mujeres.

Yang Huanyi, última mujer en hablar este idioma

.

 El nu shu nació de las mujeres para las mujeres, que al ser expulsadas del idioma de los hombres, carecían de educación y estaban sometidas al poder de los varones. "Esta respuesta genérica ante la exclusión se expandió en redes afectivas, acuerdo entre madres e hijas, entre amigas, vínculos más fuertes que la sangre misma. "Hermandades Juradas" que repartieron los mensajes cotidianos, las emociones, los deseos y los sueños que vivían a diario las campesinas analfabetas, las mujeres sometidas." [Marco Aurelio Rodriguez]