La última inocencia

Alejandra Pizarnik

Partir
en cuerpo y alma
partir.

Partir
deshacerse de las miradas
piedras opresoras
que duermen en la garganta.

He de partir
no más inercia bajo el sol
no más sangre anonadada
no más fila para morir.

He de partir

Pero arremete ¡viajera!

Poeta argentina, Alejandra Pizarnik (1936-1972), también es considerada una de las voces más importantes de la literatura, especialmente de la literatura escrita por mujeres.  Su escritura ha ido de la mano de su vida, que terminó de manera trágica con su temprana muerte.

 

'Partir no significa abandonar'  Silvia Baron Supervielle

 

La poeta argentina, aunque largamente residente en Francia, Silvia Barón Supervielle (1934), nos habla de la experiencia de vivir lejos del lugar de uno, de estar en la otra orilla, de escribir en otra lengua,:"Vengo de acá, de este borde, de esta orilla, y estoy allá, en otra orilla, entonces siempre me parece que estoy separada en dos orillas. Y trato de que las dos orillas se hablen y se pierdan. Es una ventaja, aunque es un poco nostálgico. [...] Los silencios de un lado y del otro se combinan. Y se hablan también entre ellos [...]. Lo que está claro es que escribo con la distancia que me separa algo." [Entevista publicada en Página12 http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/4-29762-2013-09-02.html ]

en el dorso/de la hoja/

se inscribe/el verbo/

robado

'Al margen' es el título de uno de sus libros de poemas más reconocido. Podría contar que no utiliza mayúsculas ni signos de puntuación en sus poemas, o el uso del silencio que se puede palpar en ellos, pero lo cierto es que no me interesa, sólo me interesan sus poemas.

un vacío vencido/por otro vacío/

más amplio y más/

lúcido y pleno/

lanza su largo/

vuelo animado

 

 

Octubre de 1940, un niño lee luego de una noche de bombardeos, en una librería en ruinas. Dice mi hermana que bien podría ser yo.

Soy nadie. ¿Tú quién eres?

Emily Dickinson

 

Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿Eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, sabes.

Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.

Versión de L.S.

Anne Gorouben 'Le bonheur familial'

'La Portería' Bill Brandt

 

 "Un fotógrafo debe poseer y conservar las facultades receptivas de un niño que mira el mundo por primera vez." Bill Brandt, fotógrafo (1904-1983).

'Apuntes para una reencarnación' Arnaldo Calveyra

“Palabras a no dudarlo, palabras, no otra cosa. Palabras en lugares, las mismas en diferentes textos, palabras vueltas del revés desde la primera letra. A punto de poema. Halladas en ocasiones, en lindes de un olvido, en manos aún torpes de aprendices de sol y de sombra, ¿poesía qué, cuándo, poesía cómo?  Acentos tales. Palabras que quieren decirnos algo oculto desde siempre por las parcas de los sueños, escondido entre los pliegues.”

Poeta argentino, largamente residente en París, Arnaldo Calveyra es recononocido como uno de los poetas latinoamericanos más originales y destacados. Sin embargo, fue hace sólo unos 20 años que ha sido publicado y difundido en español.  "Hay un momento en que el poema se va haciendo con el cuchicheo. También en las iglesias, la gente que reza cuchichea, y yo de chico escuchaba eso..."

Este poeta casi de culto, que no ha hecho nada para hacerse conocido, y que 'transforma en alegría todo lo que toca' , dice que no tiene ningún apuro y 'hasta el final, la vida será una cosa de tiempos lentos'